1
00:00:04,004 --> 00:00:06,574
У реду, јесам
претворио "то" у "зити",

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,411
ух, са троструким словом на З
и двострука реч на И.

3
00:00:10,478 --> 00:00:14,582
Плус, силазак,
Направио сам "за".

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,884
За?

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,820
Ух, колоквијализам
за пицу.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,289
Један од пет
речи од два слова

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,657
новоприхваћене од Националне
Сцраббле Ассоциатион.

8
00:00:23,724 --> 00:00:26,460
Невероватно.

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
Можете их позвати
ако хоћеш.

10
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
То је оно што ми
у Сцраббле круговима зов

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
уклањање са две плочице.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,269
* Бом-бом!

13
00:00:35,336 --> 00:00:37,105
ЧАРЛИ:
Хеј, Алане,

14
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
је ли наша лимузина већ стигла?

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,208
ух, извини,
Нисам видео лимузину.

16
00:00:40,274 --> 00:00:41,575
Ох, 100 поена!

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,510
* Бов-бов!

18
00:00:43,611 --> 00:00:46,046
То је прелепа хаљина,
Цоуртнеи.

19
00:00:46,114 --> 00:00:47,281
Хвала. Цхарлие
инсистирао да га купи

20
00:00:47,348 --> 00:00:48,482
да носим
вечерас.

21
00:00:48,549 --> 00:00:49,983
Шта је
опет доброчинство?

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
не знам.
Мине, сирочад.

23
00:00:51,952 --> 00:00:53,987
Мине за сирочад.

24
00:00:54,054 --> 00:00:55,589
Само желим
да те покажем.

25
00:00:55,656 --> 00:00:56,390
Ох.

26
00:00:56,457 --> 00:00:57,791
Па, изгледаш сјајно.

27
00:00:57,858 --> 00:00:58,826
Хвала.

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,828
Не, не.
Не, постоји...

29
00:01:00,894 --> 00:01:03,431
нешто...
нешто није у реду.

30
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
ста?

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,066
не знам. не знам.

32
00:01:06,134 --> 00:01:07,735
Нешто је...
нешто недостаје.

33
00:01:07,801 --> 00:01:10,504
Ох, схватио сам.

34
00:01:10,571 --> 00:01:12,039
Та-дах!

35
00:01:12,106 --> 00:01:13,407
Цхарлие!

36
00:01:13,474 --> 00:01:14,742
(дахће)

37
00:01:14,808 --> 00:01:16,344
Ниси требао.

38
00:01:16,410 --> 00:01:18,912
Па, урадили сте а
много ствари за мене

39
00:01:18,979 --> 00:01:21,149
ниси требао.

40
00:01:22,916 --> 00:01:24,318
Ох, мој...
Сада изгледаш сјајно.

41
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Боже, прелепо је.

42
00:01:26,220 --> 00:01:28,422
Хвала.

43
00:01:39,467 --> 00:01:41,735
Дакле, шта си ти
момци до вечерас?

44
00:01:41,802 --> 00:01:45,038
Ох, не много. Само тихо,
романтично вече код куће.

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,674
Губитник.

46
00:01:48,276 --> 00:01:50,244
Ма дај, то није фер.

47
00:01:50,311 --> 00:01:52,780
Не, то је моје
реч-- губитник.

48
00:01:52,846 --> 00:01:55,416
Ох. Ох. Ох, ух, па,
онда треба да истакнем

49
00:01:55,483 --> 00:01:57,185
да сте могли да користите Ц

50
00:01:57,251 --> 00:01:59,520
на врху табле
и учинио "ближе".

51
00:02:00,354 --> 00:02:02,823
Ја ћу се држати губитника.

52
00:02:02,890 --> 00:02:04,992
(телефон звони)

53
00:02:05,058 --> 00:02:07,027
Да?

54
00:02:07,094 --> 00:02:09,029
Сјајно. Одмах долазимо.

55
00:02:09,096 --> 00:02:10,264
Наша кола чекају.

56
00:02:10,331 --> 00:02:11,199
забавите се.

57
00:02:11,265 --> 00:02:12,566
Хвала. И ти такође.

58
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
Уцини ми услугу.

59
00:02:13,801 --> 00:02:14,968
Када уђемо у лимузину,

60
00:02:15,035 --> 00:02:16,904
питај возача
да постави преграду.

61
00:02:16,970 --> 00:02:17,938
Можете се кладити.

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,440
Зар то није слатко?

63
00:02:19,507 --> 00:02:21,542
Она ће урадити више ствари
не би требало.

64
00:02:29,116 --> 00:02:31,084
Переца без глутена?

65
00:02:31,151 --> 00:02:32,820
Не, хвала.

66
00:02:32,886 --> 00:02:36,023
Ох, претпостављам да ово није много
састанка у суботу увече.

67
00:02:36,089 --> 00:02:37,558
Алане, у реду је.

68
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
Волим да останем
у са тобом.

69
00:02:39,260 --> 00:02:42,663
Вероватно бих могао
без * Бом-бом!

70
00:02:42,730 --> 00:02:45,299
Па, ја само... желим
Могао бих да те изведем

71
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
и донети ти ствари
као што то чини Чарли.

72
00:02:48,001 --> 00:02:49,870
Не требају ми те ствари.

73
00:02:49,937 --> 00:02:52,005
Мислим, фини су.

74
00:02:52,072 --> 00:02:53,441
Они су више него фини.

75
00:02:53,507 --> 00:02:55,042
Они су шта сваки
девојка сања.

76
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
Али хајде да се суочимо са тим.

77
00:02:57,110 --> 00:02:59,613
Само неки снови
морају умрети.

78
00:03:01,181 --> 00:03:04,051
Па, жао ми је
морао си да се нагодиш.

79
00:03:04,117 --> 00:03:06,053
Не намирујем се.

80
00:03:06,119 --> 00:03:07,621
Ја... Прихватам.

81
00:03:07,688 --> 00:03:10,090
Дакле, нисте богати и
успешан као Чарли.

82
00:03:10,157 --> 00:03:12,059
Дакле, не можете узети
ја сам у лимузинама

83
00:03:12,125 --> 00:03:13,461
и обасипај ме дијамантима.

84
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
Дакле, нема
скупи ресторани

85
00:03:15,195 --> 00:03:16,664
или лепе хаљине.

86
00:03:22,135 --> 00:03:24,071
Али?

87
00:03:24,137 --> 00:03:25,573
ста?

88
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
па, знаш,
не могу да те изведем,

89
00:03:27,775 --> 00:03:31,279
и не могу дати
ти ствари, али...

90
00:03:31,345 --> 00:03:34,548
Али... волим те?

91
00:03:34,615 --> 00:03:36,484
Зашто?

92
00:03:38,051 --> 00:03:41,255
Човече, само ћеш задржати
гураш ово, зар не?

93
00:03:41,322 --> 00:03:43,424
Не, не. Ти ме волиш. добро сам.

94
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Хајде да играмо Сцраббле.

95
00:03:45,025 --> 00:03:46,126
Мм.

96
00:03:46,193 --> 00:03:47,495
Оох, аксолотл!

97
00:03:47,561 --> 00:03:49,530
(смех)

98
00:03:50,964 --> 00:03:52,165
ух...

99
00:03:52,232 --> 00:03:53,901
(тихо):
* Бом-бом.

100
00:03:53,967 --> 00:03:57,170
* Мушкарци, мушкарци, мушкарци, мушкарци, мушки мушкарци,
мушкарци, мушкарци *

101
00:03:57,237 --> 00:03:59,940
* Ох-ох.
* Мушкарци.
* Мушкарци.

102
00:04:01,275 --> 00:04:02,676
* Мушкарци.

103
00:04:02,743 --> 00:04:03,911
Јутро.

104
00:04:03,977 --> 00:04:05,913
Јутро.

105
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
Поттери Барн?

106
00:04:09,983 --> 00:04:11,419
Да, тражим идеје

107
00:04:11,485 --> 00:04:13,186
за рођендански поклон
за Линдзи.

108
00:04:13,253 --> 00:04:15,356
У амбару за грнчаре?

109
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
Па, ја немам твој новац.

110
00:04:17,358 --> 00:04:19,393
И постоје начини
да пренесете своја осећања

111
00:04:19,460 --> 00:04:21,562
за жену поред тога
бацајући на њу дијаманте.

112
00:04:21,629 --> 00:04:24,398
Истина, али дијаманти ће те добити
лобања лимузине.

113
00:04:26,334 --> 00:04:27,568
Поттери Барн те неће добити
суво грбаво

114
00:04:27,635 --> 00:04:29,269
у задњем делу градског аутобуса.

115
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
Шармантан.

116
00:04:31,672 --> 00:04:34,308
Па, ух, како је било
добротворни вечер синоћ?

117
00:04:34,375 --> 00:04:37,010
не знам. Ми никада
успео да изађе из лимузине.

118
00:04:37,077 --> 00:04:39,547
Цхарлие, имаш ли појма
колико лоше ме тераш да изгледам?

119
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
Ох, друже, то нисам ја.

120
00:04:41,382 --> 00:04:43,517
То је генетика
и шишање берберске школе.

121
00:04:43,584 --> 00:04:45,753
ја сам озбиљан. како мислите
чини да се осећам

122
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
када сам са Линдзи,
и морам да те гледам

123
00:04:48,255 --> 00:04:49,323
туш Кортни
са лимузинама и дијамантима?

124
00:04:49,390 --> 00:04:50,958
Хух. Никада нисам размишљао о томе.

125
00:04:51,024 --> 00:04:52,393
Ипак, имам решење.

126
00:04:52,460 --> 00:04:54,762
Шта је то?
Помери се.

127
00:04:54,828 --> 00:04:56,397
Ја само кажем,

128
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
Ценио бих то
ако ниси учинио толико

129
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
те ствари пред нама.

130
00:04:59,132 --> 00:05:00,534
Опет, јесам
решење.

131
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
У реду, у реду, хајде само
навести за записник

132
00:05:02,370 --> 00:05:04,938
да желиш да се иселим и
Не идем нигде, ок?

133
00:05:05,005 --> 00:05:06,239
Шта би хтео да урадим?

134
00:05:06,306 --> 00:05:07,641
Не уживам у новцу који зарађујем?

135
00:05:07,708 --> 00:05:09,443
Не раскошно
на људе које волим?

136
00:05:09,510 --> 00:05:11,178
Ушуњајте се у средини
ноћи дајући поклоне

137
00:05:11,244 --> 00:05:13,313
мојој девојци, па немој
повредити своја осећања?

138
00:05:13,381 --> 00:05:15,916
Да ли је то нешто
ти би размотрио?

139
00:05:15,983 --> 00:05:19,387
Не, али ћу ти рећи
шта ћу учинити.
Ох, шта је то?

140
00:05:19,453 --> 00:05:21,088
Ако дођем кући једне ноћи

141
00:05:21,154 --> 00:05:24,291
да те нађем како стојиш на столици
са конопцем око врата

142
00:05:24,358 --> 00:05:25,459
јер не можеш да издржиш
други тренутак

143
00:05:25,526 --> 00:05:26,894
твог патетичног живота,

144
00:05:26,960 --> 00:05:29,663
дајем ти реч,
Шутнућу столицу.

145
00:05:33,233 --> 00:05:35,469
Оох! Чеп за флашу Деда Мраза.

146
00:05:35,536 --> 00:05:37,505
Само 12 долара.

147
00:05:37,571 --> 00:05:40,708
Могу јој набавити две.

148
00:05:40,774 --> 00:05:42,976
* Мушкарци.

149
00:05:43,043 --> 00:05:44,678
тата?

150
00:05:44,745 --> 00:05:46,714
Да?

151
00:05:47,581 --> 00:05:49,349
треба ми новац.

152
00:05:49,417 --> 00:05:51,351
Придружите се клубу.

153
00:05:51,419 --> 00:05:53,821
Озбиљно. Моја одећа
постају премали.

154
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
Јаке, дајем твојој мајци новац
сваког месеца

155
00:05:56,056 --> 00:05:58,826
за експресну сврху
да вам купи шта год вам треба.

156
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
да, па,
она то не види тако.

157
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
не знам шта
да ти кажем, друже.

158
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Ствари су мало тесне
управо сада.

159
00:06:05,198 --> 00:06:06,600
Као и моје ципеле.

160
00:06:06,667 --> 00:06:09,837
шта хоћеш да урадим,
искористите свој фонд за факултет?

161
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
Ваљда не.

162
00:06:12,372 --> 00:06:14,007
Сачекај секунд.

163
00:06:15,509 --> 00:06:17,578
Хајде да не одбацујемо ту идеју
тако брзо.

164
00:06:17,645 --> 00:06:18,979
Како то мислиш?

165
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
Па, реално,

166
00:06:20,848 --> 00:06:23,917
да ли заиста видите себе
иде на колеџ?

167
00:06:23,984 --> 00:06:25,218
Јер ако не,

168
00:06:25,285 --> 00:06:28,321
могли бисмо искористити тај новац
да ти купим нову одећу,

169
00:06:28,388 --> 00:06:30,591
плус можда још неке ствари.

170
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
Знаш, смешно је
да то питаш.

171
00:06:32,292 --> 00:06:34,495
Нисам био заинтересован за факултет
до пре неколико дана.

172
00:06:34,562 --> 00:06:36,096
Шта се променило?

173
00:06:36,163 --> 00:06:39,066
Видео сам овај видео зв
Топлес студенти из великих десет,

174
00:06:39,132 --> 00:06:41,502
и одлучио сам
Морам да идем на колеџ.

175
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
Очекујеш ме
да плаћа 30, 40.000 долара годишње

176
00:06:45,205 --> 00:06:47,875
па можеш срести пијане девојке
ко подиже своје кошуље?

177
00:06:47,941 --> 00:06:49,977
Да, молим те.

178
00:06:50,043 --> 00:06:52,513
(грунта)

179
00:06:52,580 --> 00:06:54,247
Да ли је то не
на новац за одећу?

180
00:06:54,314 --> 00:06:56,450
ја ћу причати
твојој мајци о томе.

181
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
Ох, сад сам испуњен
са надом.

182
00:06:59,086 --> 00:07:01,622
ЧАРЛИ:
Хеј, Алане,
дођи овамо.

183
00:07:01,689 --> 00:07:05,125
Хоћеш ли
да се осећам горе?

184
00:07:05,192 --> 00:07:06,760
Да ли је то чак
могуће?

185
00:07:06,827 --> 00:07:10,197
Не бих тако мислио, али
обично нађеш начин.

186
00:07:10,263 --> 00:07:12,666
шта хоћеш?

187
00:07:12,733 --> 00:07:14,635
Па, нисам могао помоћи
али чујем да покушавате

188
00:07:14,702 --> 00:07:16,637
да наговорим Хаклберија
стицања образовања.

189
00:07:16,704 --> 00:07:18,305
Да, није мој најпоноснији тренутак.

190
00:07:18,371 --> 00:07:19,940
Али очајнички тражим начин

191
00:07:20,007 --> 00:07:21,775
да купим Линдзи пристојан
рођендански поклон.

192
00:07:21,842 --> 00:07:23,777
у реду,
ево шта ћу да урадим.

193
00:07:23,844 --> 00:07:26,647
Ја ћу ти "позајмити" довољно
можете јој купити нешто лепо.

194
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
Колико причамо?

195
00:07:28,281 --> 00:07:29,382
Шалиш се?

196
00:07:29,449 --> 00:07:30,484
Ти преговараш са мном?!

197
00:07:30,551 --> 00:07:32,219
Не, не, заборави.

198
00:07:32,285 --> 00:07:35,088
Ценим понуду, али
Нећу узети твој новац.

199
00:07:35,155 --> 00:07:37,891
Жао ми је. Мислим да бих могао
управо су имали мали мождани удар.

200
00:07:37,958 --> 00:07:40,694
Учинило ми се да сам те чуо да кажеш
нећеш узети мој новац.

201
00:07:40,761 --> 00:07:42,029
Да, добро сте ме чули.

202
00:07:42,095 --> 00:07:43,463
Морам да нађем начин

203
00:07:43,531 --> 00:07:45,499
да купим Линдзи леп поклон
на своју руку.

204
00:07:45,566 --> 00:07:46,600
То је питање самопоштовања.

205
00:07:46,667 --> 00:07:48,702
Мало је касно за то, зар не?

206
00:07:48,769 --> 00:07:50,170
да је за мене,
Узео бих твој новац.

207
00:07:50,237 --> 00:07:52,606
Да је за тебе,
Не бих то понудио.

208
00:07:52,673 --> 00:07:54,107
Али ово је моја девојка.

209
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
Ако не могу да урадим једну ствар
за њу,

210
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
онда можда
Једноставно је не заслужујем.

211
00:07:58,679 --> 00:08:00,313
Ок, који је твој план?

212
00:08:00,380 --> 00:08:01,849
нисам сигуран,

213
00:08:01,915 --> 00:08:04,652
али када Алан Харпер постави
његов ум за нешто,

214
00:08:04,718 --> 00:08:07,521
само се повуци
и гледајте како се то дешава.

215
00:08:07,588 --> 00:08:08,889
Да, тачно.

216
00:08:08,956 --> 00:08:10,891
Пребаците тему из Рокија.

217
00:08:12,259 --> 00:08:14,795
(Инструментални увод
за Гонна Фли Нов игра)

218
00:08:44,324 --> 00:08:46,259
*

219
00:09:02,542 --> 00:09:08,115
* Сада се трудим

220
00:09:08,181 --> 00:09:13,153
* Сада је тако тешко

221
00:09:13,220 --> 00:09:17,224
* Трудим се сада...

222
00:09:47,120 --> 00:09:49,056
*

223
00:09:57,464 --> 00:10:02,235
* Сада постајем јачи

224
00:10:02,302 --> 00:10:06,306
* Неће дуго

225
00:10:06,373 --> 00:10:09,009
* Сада постајем јачи...

226
00:10:09,076 --> 00:10:12,245
(Чарли свира
Роцки тематска песма на клавиру)

227
00:10:18,218 --> 00:10:19,352
(песма се завршава)

228
00:10:19,419 --> 00:10:21,354
(Алан гунђа)

229
00:10:25,726 --> 00:10:27,695
Треба вам помоћ?

230
00:10:27,761 --> 00:10:30,998
Мало касно да питам,
зар не мислиш?

231
00:10:31,064 --> 00:10:31,999
Не.

232
00:10:32,065 --> 00:10:33,166
(уздахне)

233
00:10:33,233 --> 00:10:35,135
Па, добра вест је,

234
00:10:35,202 --> 00:10:36,937
Ја сам готов.

235
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
Ја сам испунио своју мисију.

236
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
После три недеље
од 16-часовног дана

237
00:10:41,041 --> 00:10:42,542
у канцеларији и тржном центру,

238
00:10:42,609 --> 00:10:44,111
успео сам
да зарадим довољно новца

239
00:10:44,177 --> 00:10:46,479
да купи Линдзи
прелеп рођендански поклон.

240
00:10:46,546 --> 00:10:47,915
Воила!

241
00:10:47,981 --> 00:10:53,653
Одговарајући сет природних
Бисери острва Јужног мора.

242
00:10:53,721 --> 00:10:55,155
Без шале?

243
00:10:55,222 --> 00:10:56,023
Мм-хмм.

244
00:10:56,089 --> 00:10:57,991
И имаш ове у тржном центру?

245
00:10:58,058 --> 00:10:59,526
Ух, па, у
паркинг у тржном центру.

246
00:10:59,592 --> 00:11:03,263
Ох, Алане, купио си бисере
од момка на паркингу?

247
00:11:03,330 --> 00:11:04,531
(стење) Није момак.

248
00:11:04,597 --> 00:11:06,599
Тахићански велетрговац.

249
00:11:06,666 --> 00:11:09,036
имате ли какву идеју
каква је марка
на овим стварима?

250
00:11:09,102 --> 00:11:11,504
Уклањањем посредника,
Спасио сам богатство.

251
00:11:11,571 --> 00:11:12,706
Јеси ли сигуран у то?

252
00:11:12,773 --> 00:11:14,574
Ох, не брини,
они су стварни.

253
00:11:14,641 --> 00:11:17,778
Имам сертификат
аутентичности.

254
00:11:19,079 --> 00:11:22,015
Реч "аутентичан"
нема "К" у себи.

255
00:11:22,082 --> 00:11:25,719
Човеку је то друго
језик, Чарли.

256
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
У реду, али за
будућа референца,

257
00:11:29,222 --> 00:11:30,858
начин на који можете рећи за
сигуран да ли су бисери прави

258
00:11:30,924 --> 00:11:32,225
да ли их трљаш
на зубима.

259
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Ако су груби,
они су прави,

260
00:11:33,827 --> 00:11:35,062
ако су глатке,
они су лажни.

261
00:11:35,128 --> 00:11:37,430
Па добро, добро...
доказаћу ти то.

262
00:11:37,497 --> 00:11:38,866
Видиш?

263
00:11:40,467 --> 00:11:42,169
Ммм, грубо.

264
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
И... чудно мента.

265
00:11:53,613 --> 00:11:55,415
(крцкање)

266
00:12:02,422 --> 00:12:03,556
Ох, проклетство.

267
00:12:03,623 --> 00:12:05,759
* Мушкарци...

268
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
* Мушкарци...

269
00:12:09,229 --> 00:12:10,430
Јутро.

270
00:12:10,497 --> 00:12:11,899
Јутро. Хеј, лепи бисери.

271
00:12:11,965 --> 00:12:14,034
Нашао сам их у смећу.

272
00:12:14,101 --> 00:12:16,904
Чудне неке ствари
људи бацају.

273
00:12:16,970 --> 00:12:19,940
Нашао сам и оно што је изгледало
напола написану поруку о самоубиству

274
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
код твог брата
рукопис.

275
00:12:21,541 --> 00:12:22,342
Без шале?

276
00:12:22,409 --> 00:12:23,811
Да ли треба да се бринем?

277
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
Мислиш да неће
проћи кроз то?

278
00:12:27,214 --> 00:12:29,616
Биће он добро-- само је
има проблема са новцем.

279
00:12:29,682 --> 00:12:31,018
У реду. Али поштено упозорење--

280
00:12:31,084 --> 00:12:33,887
он одбацује себе,
Ја то не чистим.

281
00:12:35,055 --> 00:12:36,456
Ко се избацује?

282
00:12:36,523 --> 00:12:37,357
Нико.

283
00:12:37,424 --> 00:12:38,992
Нико важан.

284
00:12:40,393 --> 00:12:42,462
Хеј, питао сам се,
идеш ли негде данас?

285
00:12:42,529 --> 00:12:45,098
Не покушавај да ме изиграваш,
дркаџија, само питај.

286
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
Могу ли да позајмим твој ауто?
бр.

287
00:12:46,699 --> 00:12:49,236
Хајде.
Човече, то је
веома скуп ауто.

288
00:12:49,302 --> 00:12:51,471
Нема шансе да јесам
стављајући те за тај волан.

289
00:12:51,538 --> 00:12:52,906
Видимо се касније, Цхарлие.
Идем у куповину.

290
00:12:52,973 --> 00:12:54,207
забавите се.
ЈАКЕ:
Кортни,

291
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
узимаш ли
Ауто ујка Чарлија?

292
00:12:56,076 --> 00:12:58,411
Да. Зашто?
Само сам размишљао
можда бих те могао одвести.

293
00:12:58,478 --> 00:13:00,113
Уштедите муку
паркинга и свега.

294
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
Ох, зар не
најслађе.

295
00:13:02,415 --> 00:13:03,383
Хвала.

296
00:13:03,450 --> 00:13:04,517
Видимо се, лепотице!

297
00:13:05,718 --> 00:13:07,888
Да, видимо се, лепотице.

298
00:13:09,789 --> 00:13:11,391
Дивно.

299
00:13:11,458 --> 00:13:14,928
Само сам се надмудрио
од господина Потато Хеад.

300
00:13:16,663 --> 00:13:18,265
* Мушкарци...

301
00:13:18,331 --> 00:13:21,468
(играње фудбалске утакмице
при малој јачини звука)

302
00:13:22,769 --> 00:13:24,872
Хеј.
Хеј.

303
00:13:31,144 --> 00:13:33,646
Урадио сам лоше
ствар, Цхарлие.

304
00:13:33,713 --> 00:13:34,581
Ух-хух.

305
00:13:37,851 --> 00:13:39,719
Веома лоша ствар.

306
00:13:39,786 --> 00:13:41,221
Жао ми је што то чујем.

307
00:13:41,288 --> 00:13:44,291
ни не желим
да вам кажем о томе.

308
00:13:44,357 --> 00:13:46,459
Добро.
Тако ме је срамота...

309
00:13:46,526 --> 00:13:48,996
Ок, обоје знамо
ти ћеш ми рећи,
па ми само реци.

310
00:13:49,062 --> 00:13:50,497
Па редом
да то објасним,

311
00:13:50,563 --> 00:13:53,800
Морам да се вратим
неколико година.
Ох, молим те, помози ми Бог.

312
00:13:53,867 --> 00:13:55,802
Кад смо Јудитх и ја
још увек били у браку

313
00:13:55,869 --> 00:13:57,170
али има проблема,
одлучио сам

314
00:13:57,237 --> 00:13:59,506
да покуша да је усрећи
куповином ње

315
00:13:59,572 --> 00:14:01,909
стварно леп пар
или дијамантске минђуше.

316
00:14:01,975 --> 00:14:03,676
Могао си приуштити
дијамантске минђуше?

317
00:14:03,743 --> 00:14:05,445
Без алиментације,
без издржавања деце.

318
00:14:05,512 --> 00:14:06,947
Било је то богато време.

319
00:14:07,014 --> 00:14:08,615
Ух-хух.
у сваком случају,

320
00:14:08,681 --> 00:14:11,818
Потрошио сам богатство на њих и
Замотао сам их стварно лепо

321
00:14:11,885 --> 00:14:13,420
и одвео је у
скуп ресторан

322
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
и дао јој их
преко коктела.

323
00:14:15,555 --> 00:14:16,890
И?

324
00:14:16,957 --> 00:14:19,492
Рекла је, "Хвала,"
наручио јастога,

325
00:14:19,559 --> 00:14:21,361
затим поднео захтев за развод.

326
00:14:21,428 --> 00:14:23,964
у ком тренутку,
Преселио сам се код тебе.
(уздахне)

327
00:14:24,031 --> 00:14:25,198
У праву си, Алане,

328
00:14:25,265 --> 00:14:27,467
то је било а
веома лоша ствар.

329
00:14:27,534 --> 00:14:30,803
Ох, не, не, то
био је само пролог.
Ох, молим те, Боже, помози ми.

330
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Дакле, данас поподне,
Био сам код Јудитх

331
00:14:32,772 --> 00:14:35,642
да разговарам са њом о употреби
моје исплате алиментације

332
00:14:35,708 --> 00:14:37,477
да купим Џејку нову одећу.
Да?

333
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
Она је против тога.

334
00:14:39,512 --> 00:14:42,749
Свађали смо се, она је јуришала
из собе

335
00:14:42,815 --> 00:14:45,052
и оставио ме
стојећи тамо сам

336
00:14:45,118 --> 00:14:47,287
у кући коју сам поседовао.

337
00:14:47,354 --> 00:14:49,889
У сваком случају, пре него што сам отишао,
Мислио сам да пишким.

338
00:14:49,957 --> 00:14:51,758
Није ми баш требало
да, али, знаш,

339
00:14:51,824 --> 00:14:53,893
морате схватити са
саобраћај, добра је одбрана...

340
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Молим вас
доћи до тога!

341
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Скоро ту,
скоро тамо.

342
00:14:56,964 --> 00:14:59,366
Дакле, док сам ходао
низ ходник,

343
00:14:59,432 --> 00:15:03,303
Приметио сам да је Јудитх
врата спаваће собе су била отворена,

344
00:15:03,370 --> 00:15:07,007
и... Размишљао сам о томе
прелепе дијамантске минђуше

345
00:15:07,074 --> 00:15:09,242
само седи тамо
у њеној кутији за накит

346
00:15:09,309 --> 00:15:12,179
а како не могу ни да приуштим
да купим своју девојку

347
00:15:12,245 --> 00:15:13,913
рођендански поклон.

348
00:15:13,981 --> 00:15:15,182
Да погодим.

349
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
Пишкио си у њу
кутија за накит.

350
00:15:21,021 --> 00:15:23,123
Јудитх никад чак
носио их, Цхарлие.

351
00:15:23,190 --> 00:15:26,426
Украо си дијаманте
од твоје бивше жене?

352
00:15:26,493 --> 00:15:28,395
Да.

353
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
Свака част!

354
00:15:34,234 --> 00:15:35,935
ни не знам
како се то догодило.

355
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
Мислим, било је
као да сам био у сну,

356
00:15:38,371 --> 00:15:39,939
а моје руке су припадале
неком другом.

357
00:15:40,007 --> 00:15:43,576
Ја имам исто
сањај све време.

358
00:15:43,643 --> 00:15:46,679
Осим у мојим рукама
припадати неком другом.

359
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Ја-ја сам добар човек, Чарли;
Играм по правилима.

360
00:15:48,881 --> 00:15:50,117
Ово нисам ја.

361
00:15:50,183 --> 00:15:51,518
Наравно да јесте. Ви
одлучила

362
00:15:51,584 --> 00:15:53,053
да си хтео
смислити начин

363
00:15:53,120 --> 00:15:54,654
да би Линдзи а
леп рођендански поклон.

364
00:15:54,721 --> 00:15:56,656
Једини део који није
ти је да си успео.

365
00:15:56,723 --> 00:15:59,892
Не могу ово дати Линдзи--
оне су укаљане.

366
00:15:59,959 --> 00:16:03,430
Морам да их вратим
у Јудитину кутију за накит.

367
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
Ау, не можеш
уради то.
Зашто не?

368
00:16:05,665 --> 00:16:06,833
Зар не гледаш ТВ?

369
00:16:06,899 --> 00:16:09,602
Сваки пут када лопови покушају
да вратим украдени плен,

370
00:16:09,669 --> 00:16:12,039
увек иде ужасно,
и смешно, погрешно.

371
00:16:12,105 --> 00:16:14,174
Само ћу имати
да искористи ту шансу.

372
00:16:14,241 --> 00:16:16,043
Сутра идем
назад до Јудитине,

373
00:16:16,109 --> 00:16:17,477
и ја ћу ово исправити.

374
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Одговарајте себи.

375
00:16:19,246 --> 00:16:21,048
(играње фудбалске утакмице
при малој јачини звука)

376
00:16:21,114 --> 00:16:23,450
Претпостављам да ниси
хоћеш да пођеш са мном?

377
00:16:23,516 --> 00:16:27,054
Можда јој скрене пажњу
Вратио сам минђуше?

378
00:16:27,120 --> 00:16:28,655
Да, то звучи
као сјајан план.

379
00:16:28,721 --> 00:16:31,358
Шта би могло поћи по злу?

380
00:16:31,424 --> 00:16:33,193
Ок, ја ћу
уради то сам.

381
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Не зови ме
за новац за кауцију.

382
00:16:35,228 --> 00:16:37,430
Зашто не? Хтео си
дај ми новац да купим поклон.

383
00:16:37,497 --> 00:16:39,732
Чак ни не планираш
да се извучем?

384
00:16:39,799 --> 00:16:41,701
Па, наравно да јесам.

385
00:16:41,768 --> 00:16:45,205
Увек сам планирао да постанем
астронаут и каубој.

386
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
* Мушкарци...

387
00:16:52,345 --> 00:16:54,081
Хеј, душо.
(смеје се):
Хеј!

388
00:16:54,147 --> 00:16:56,916
Како је било у куповини?
Ох, лепо смо се провели.

389
00:16:56,983 --> 00:16:59,286
Да, била је експлозија.

390
00:17:00,553 --> 00:17:04,023
Види-- Имам исти сат
Џони Деп има.

391
00:17:04,091 --> 00:17:06,159
Чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај.

392
00:17:06,226 --> 00:17:07,394
Ти си му купио све ово?

393
00:17:07,460 --> 00:17:09,129
Па, био је
тако од помоћи.

394
00:17:09,196 --> 00:17:11,098
Изволи, лепотице.

395
00:17:12,199 --> 00:17:15,302
Успут, ти
добио казну за паркирање.

396
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Проклетство, Кортни,
Не желим те

397
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
купујући ствари за то
кловн на мојој кредитној картици.

398
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Зашто не? Ви
купи ми ствари.

399
00:17:24,344 --> 00:17:25,512
Постоји разлика.

400
00:17:25,578 --> 00:17:26,446
Шта је то?

401
00:17:26,513 --> 00:17:28,315
Па, имаш
секс са мном,

402
00:17:28,381 --> 00:17:30,750
и он је... па,
само ме зајебава.

403
00:17:31,918 --> 00:17:35,054
(Џејк се злобно смеје)

404
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
* Мушкарци...

405
00:17:39,759 --> 00:17:40,993
Јеси ли добро, душо?

406
00:17:41,060 --> 00:17:42,195
Ох, да, да.

407
00:17:42,262 --> 00:17:43,696
Ја сам-ја сам само
мало уморан.

408
00:17:43,763 --> 00:17:44,964
Ох, наравно да јеси.

409
00:17:45,031 --> 00:17:47,100
Тако си напорно радио.
Мм-хмм.

410
00:17:47,167 --> 00:17:48,768
Имам мало
нешто за тебе.

411
00:17:48,835 --> 00:17:52,205
Ох, Линдзи, не вечерас...
Мртав сам до појаса.

412
00:17:52,272 --> 00:17:54,574
Глупо! Не то.

413
00:17:54,641 --> 00:17:55,742
Ово.

414
00:17:55,808 --> 00:17:57,076
Ох. шта је то?

415
00:17:57,144 --> 00:17:59,279
Отвори и види.

416
00:18:01,248 --> 00:18:04,151
„Дан мажења
у Беверли Глен Спа"?

417
00:18:04,217 --> 00:18:06,486
Можете добити масажу,
третман коже главе, лица,

418
00:18:06,553 --> 00:18:08,054
мани-педи, шта год желите.

419
00:18:08,121 --> 00:18:09,189
Шта је повод?

420
00:18:09,256 --> 00:18:11,391
ти си мој човек...
ти то заслужујеш.

421
00:18:15,862 --> 00:18:16,896
Ох, дечко.

422
00:18:16,963 --> 00:18:18,198
Шта је било?

423
00:18:18,265 --> 00:18:21,201
Па, твој рођендан
у суботу.

424
00:18:21,268 --> 00:18:23,936
Алане... рекао сам ти,
Не очекујем

425
00:18:24,003 --> 00:18:25,705
било шта отмено или скупо.

426
00:18:25,772 --> 00:18:27,240
Знам да не знаш.

427
00:18:27,307 --> 00:18:29,442
(тихо се смеје)

428
00:18:31,244 --> 00:18:33,713
Због чега сам
добио сам ове!

429
00:18:35,014 --> 00:18:36,015
(дахће)

430
00:18:36,082 --> 00:18:38,518
Ниси требао!

431
00:18:38,585 --> 00:18:40,287
Причај ми о томе.
(нервозно смејање)

432
00:18:40,353 --> 00:18:42,289
Мора да имају
коштају богатство!

433
00:18:42,355 --> 00:18:43,890
(смех) Ох, не баш.

434
00:18:43,956 --> 00:18:45,057
Украо сам их.

435
00:18:45,124 --> 00:18:47,560
(обојица се смеју)

436
00:18:49,596 --> 00:18:51,364
* Мушкарци...

437
00:18:51,431 --> 00:18:52,899
Ох. За моје
рођенданска девојка.

438
00:18:52,965 --> 00:18:54,901
Хвала ти душо.

439
00:18:54,967 --> 00:18:58,305
Како изгледају?
Скоро лепа као
жена која их носи.

440
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
Ох, Алане
(смех)

441
00:19:00,607 --> 00:19:01,974
Хеј, хеј, хеј.

442
00:19:02,041 --> 00:19:04,043
Јудитх. Јудитх, Херб.

443
00:19:04,110 --> 00:19:06,246
(смех)
Ум, какво изненађење.

444
00:19:06,313 --> 00:19:08,114
Шта те доводи овде?

445
00:19:08,181 --> 00:19:10,817
То је наш, ух, недељник
вечера уместо секса.

446
00:19:10,883 --> 00:19:12,652
Херб!

447
00:19:12,719 --> 00:19:14,354
Упс.

448
00:19:14,421 --> 00:19:16,623
Здраво, Линдзи.
како си?

449
00:19:16,689 --> 00:19:17,657
Добро, хвала.

450
00:19:17,724 --> 00:19:19,492
Ух, а ти?

451
00:19:19,559 --> 00:19:21,160
У реду.

452
00:19:22,229 --> 00:19:23,663
Алане, шта је
није у реду са тобом?

453
00:19:23,730 --> 00:19:25,131
Ох, ништа.
Ја сам, ух, ја сам само...

454
00:19:25,198 --> 00:19:26,599
овде са мојом девојком
имајући мало, ух,

455
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
мали рођендан
прослава, знаш.

456
00:19:29,001 --> 00:19:30,337
Шта су
радиш?!

457
00:19:30,403 --> 00:19:32,405
Ох, извини, извини,
Само, волим то

458
00:19:32,472 --> 00:19:33,906
када ти је коса распуштена--
тако је секси. Знаш?

459
00:19:35,475 --> 00:19:37,744
Он је у праву, тако је.

460
00:19:37,810 --> 00:19:40,280
Да ли бисте желели да
придружите нам се на пићу?

461
00:19:40,347 --> 00:19:41,414
Одлична идеја!

462
00:19:42,415 --> 00:19:44,584
Ух, дакле, Линдзи,
ух, срећан рођендан.

463
00:19:44,651 --> 00:19:46,386
Хвала.
Јесте ли добили нешто посебно?

464
00:19:46,453 --> 00:19:48,821
ЛИНДСИ:
Па, у ствари...

465
00:19:48,888 --> 00:19:52,024
У реду, само јесам
да кажем нешто овде!

466
00:19:52,091 --> 00:19:54,461
Ти-ви цвилиш
и јаукати о

467
00:19:54,527 --> 00:19:56,496
немајући довољно новца
да купи пристојну одећу

468
00:19:56,563 --> 00:19:58,898
за нашег сина, а ипак...
некако је доста

469
00:19:58,965 --> 00:20:02,669
јер изађеш и попијеш...
велика фенси вечера!

470
00:20:02,735 --> 00:20:03,670
ста?

471
00:20:03,736 --> 00:20:04,537
Ох, ох, ох, ох,

472
00:20:04,604 --> 00:20:06,239
да ли си изненада
оштећен слухом?

473
00:20:06,306 --> 00:20:09,075
Или си само...
алергични на истину?!

474
00:20:09,141 --> 00:20:10,477
Ох, хеј, чекај...

475
00:20:10,543 --> 00:20:12,412
Не, не, не, не!
Ово треба рећи!

476
00:20:12,479 --> 00:20:14,381
Требао би бити
стиди се!

477
00:20:14,447 --> 00:20:17,584
Срамота! Срамота, срамота...

478
00:20:19,286 --> 00:20:21,621
Срамота.

479
00:20:23,022 --> 00:20:25,892
Хајде, Херб.
Он је луд.

480
00:20:25,958 --> 00:20:27,460
срећан рођендан,
Линдзи.

481
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Обожавам минђуше.
ЏУДИТ:
Херб!

482
00:20:28,995 --> 00:20:30,630
Долазим.

483
00:20:34,634 --> 00:20:37,804
Можете ли вјеровати
Био сам ожењен том кучком?

484
00:20:37,870 --> 00:20:39,806
* Мушкарци...

485
00:20:44,977 --> 00:20:46,379
Хеј.
Хеј.

486
00:20:46,446 --> 00:20:47,880
где си био?

487
00:20:47,947 --> 00:20:51,050
Ох, пао сам
Јаке је отишао код своје мајке.

488
00:20:51,117 --> 00:20:52,485
Како се носите са својом кривицом?

489
00:20:52,552 --> 00:20:54,987
Ох, мислиш
о минђушама?

490
00:20:55,054 --> 00:20:57,290
Па, занимљива ствар.

491
00:20:57,357 --> 00:21:01,494
Много је лакше
други пут.